Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Tradução para Português #4

Open
wants to merge 16 commits into
base: traducao-pt-final
Choose a base branch
from
Open

Tradução para Português #4

wants to merge 16 commits into from

Conversation

fititnt
Copy link
Member

@fititnt fititnt commented Sep 26, 2016

O ramo "master" deve ter sempre a ultima versão do ramo de trabalho. Esse pull request serve para usarmos a ferramenta do github para ficar comparando com relação ao original.

A versão do ramo traducao-pt-final neste momento contém exatamente a versão original em inglês, porém o código foi identado. o PR #1 foi cancelado porque isso não tinha sido feito

@fititnt fititnt added the wip label Sep 26, 2016
@fititnt fititnt deployed to github-pages September 29, 2016 00:08 Active
@fititnt fititnt deployed to github-pages September 29, 2016 00:34 Active
@fititnt fititnt deployed to github-pages September 29, 2016 00:55 Active
@fititnt fititnt deployed to github-pages September 29, 2016 01:41 Active
@fititnt fititnt deployed to github-pages September 29, 2016 02:45 Active
…ta about the language(s) of the intended audience
@fititnt fititnt deployed to github-pages September 29, 2016 03:07 Active
…panhamento de alterações; B. Agradecimentos
@fititnt fititnt deployed to github-pages September 29, 2016 03:34 Active
@fititnt fititnt deployed to github-pages September 29, 2016 14:43 Active
@fititnt
Copy link
Member Author

fititnt commented Sep 29, 2016

Tenho especial dúvida quanto ao nome título h2 em 5b4257a#diff-eacf331f0ffc35d4b482f1d15a887d3bR253

<!--
   NT: Estava "W3C Working Group Note 03 June 2014". Preciso de ajuda para ter certeza se traducao para
   "Observação de W3C Working Group em 3 de junho de 2014" é a ideal (@fititnt, 2016-09-29 11:24)
-->

@fititnt fititnt deployed to github-pages September 29, 2016 15:13 Active
@fititnt fititnt deployed to github-pages September 29, 2016 15:32 Active
@fititnt fititnt deployed to github-pages September 29, 2016 16:14 Active
@fititnt fititnt deployed to github-pages September 29, 2016 16:49 Active
@fititnt fititnt deployed to github-pages September 29, 2016 19:05 Active
…s Reserved." para "Todos os direitos reservados.";
@fititnt fititnt deployed to github-pages September 29, 2016 19:13 Active
@fititnt fititnt deployed to github-pages October 6, 2016 04:23 Active
@@ -1,9 +1,9 @@
<!DOCTYPE html>
<html lang="en" dir="ltr" typeof="bibo:Document w3p:NOTE" about="" property="dcterms:language"
Copy link
Member Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

A comment from who comes here from w3c/html#588 (comment)

A better example is

Specifying the language of content is useful for a wide number of applications,
from linguistically-sensitive searching to applying language-specific display properties.
In some cases the potential applications for language information are still waiting for implementations to catch up, whereas in others it is a necessity today.
Adding markup for language information to content is something that can and should be done as content is first developed.
If not, it will be much more difficult to take advantage of any future developments.

and not

Specifying the language of content is useful for a wide number of applications, from
linguistically-sensitive searching to applying language-specific display properties.
In some cases the potential applications for language information are still
waiting for implementations to catch up, whereas in others it is a necessity
today. Adding markup for language information to content is something that
can and should be done as content is first developed. If not, it will be much
more difficult to take advantage of any future developments.

We have other texts that have a better line break by sentences, but this one, that was originally used as example, is not a good one.

A better diff is on this link webiwg/acessibilidade-web-pt@a449b72#diff-c7977ccbd401f475c5dff983d52c84d1R134

@fititnt fititnt deployed to github-pages October 28, 2016 03:04 Active
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant