test: Add test that covers serving the static documentation files (#3)

test: Add test that covers serving the static documentation files (#3) #58