refactor: remove the need for "processSourceMap"

[sheremet-va]

Description

This PR move the logic that fixes the source maps in the module runner to the evaluator.

The evaluator is the reason why we need this change, so it makes sense that it will the one controlling it.

[stackblitz]

Run & review this pull request in StackBlitz Codeflow.

[patak-dev]

/ecosystem-ci run

[vite-ecosystem-ci]

📝 Ran ecosystem CI on 288fc64: Open

suite	result	latest scheduled
histoire	❌ failure	❌ failure
redwoodjs	❌ failure	✅ success
remix	❌ failure	❌ failure
vike	❌ failure	❌ failure
vite-environment-examples	❌ failure	✅ success

✅ analogjs, astro, ladle, laravel, marko, nuxt, previewjs, quasar, qwik, rakkas, storybook, sveltekit, unocss, vite-plugin-pwa, vite-plugin-react, vite-plugin-react-swc, vite-plugin-svelte, vite-plugin-vue, vite-setup-catalogue, vitepress, vitest, vuepress

[patak-dev]

/ecosystem-ci run

[vite-ecosystem-ci]

📝 Ran ecosystem CI on 584869a: Open

suite	result	latest scheduled
histoire	❌ failure	❌ failure
remix	❌ failure	❌ failure
vike	❌ failure	❌ failure
vitest	❌ failure	✅ success

✅ analogjs, astro, ladle, laravel, marko, nuxt, previewjs, quasar, qwik, rakkas, redwoodjs, storybook, sveltekit, unocss, vite-environment-examples, vite-plugin-pwa, vite-plugin-react, vite-plugin-react-swc, vite-plugin-svelte, vite-plugin-vue, vite-setup-catalogue, vitepress, vuepress

[vite-ecosystem-ci]

📝 Ran ecosystem CI on 584869a: Open

suite	result	latest scheduled
histoire	❌ failure	❌ failure
remix	❌ failure	❌ failure
vike	❌ failure	❌ failure

✅ analogjs, astro, ladle, laravel, marko, nuxt, previewjs, quasar, qwik, rakkas, redwoodjs, storybook, sveltekit, unocss, vite-environment-examples, vite-plugin-pwa, vite-plugin-react, vite-plugin-react-swc, vite-plugin-svelte, vite-plugin-vue, vite-setup-catalogue, vitepress, vitest, vuepress