Fix long LCM channel names on some systems

On some systems, the tempfile() name used as a client ID could result in LCM channel names which are too long (over 63 characters). This replaces that tempfile() with a shorter random string. Collisions are possible, but with 10^14 possibilities they are vanishingly unlikely.