Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Added concentration and small fixes #4425

Merged
merged 1 commit into from
Feb 6, 2025
+8 −7
Merged

Added concentration and small fixes #4425

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
15 changes: 8 additions & 7 deletions lib/locales/it.js
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -14,15 +14,15 @@ module.exports = {
dictionary: {
'Autoscale': 'Scala automaticamente', // components/modebar/buttons.js:139
'Box Select': 'Selezione box', // components/modebar/buttons.js:103
'Click to enter Colorscale title': 'Clicca per inserire un titolo alla scala di colori', // plots/plots.js:437
'Click to enter Colorscale title': 'Clicca per inserire un titolo alla scala colori', // plots/plots.js:437
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

a member of our community said that "scala di colori" would be more correct - can you please let us know?

Copy link
Contributor Author

@ggbaro ggbaro Oct 8, 2024 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"Scala colori" should be preferrable because it is common language. Scala di colori is formally correct but a bit byzantine

'Click to enter Component A title': 'Clicca per inserire un titolo al componente A', // plots/ternary/ternary.js:386
'Click to enter Component B title': 'Clicca per inserire un titolo al componente B', // plots/ternary/ternary.js:400
'Click to enter Component C title': 'Clicca per inserire un titolo al componente C', // plots/ternary/ternary.js:411
'Click to enter Plot title': 'Clicca per inserire un titolo al grafico', // plot_api/plot_api.js:579
'Click to enter X axis title': 'Clicca per inserire un titolo all\'asse X', // plots/plots.js:435
'Click to enter Y axis title': 'Clicca per inserire un titolo all\'asse Y', // plots/plots.js:436
'Click to enter radial axis title': 'Clicca per inserire un titolo per l\' asse radiale', // plots/plots.js:436
'Compare data on hover': 'Paragona i dati al passaggio del mouse', // components/modebar/buttons.js:167
'Compare data on hover': 'Compara i dati al passaggio del mouse', // components/modebar/buttons.js:167
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

a member of our community has suggested that "Confronta" would be better that either "Paragona" or "Compara" - can you please let us know?

'Double-click on legend to isolate one trace': 'Doppio click per isolare i dati di una traccia', // components/legend/handle_click.js:90
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Our community member says: I think it should be "Doppio click per isolare una traccia" or "Doppio click sulla legenda per isolare una traccia" - do you think either would be better here?

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"Doppio click sulla legenda per isolare una traccia" is more correct.

'Double-click to zoom back out': 'Doppio click per tornare allo zoom iniziale', // plots/cartesian/dragbox.js:299
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

The community member suggests "Doppio click per ridurre" - please let us know what you think.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

"Doppio click per ridurre" is ok. I'd say "Doppio click per ridurre lo zoom" as less ambiguous

'Download plot as a png': 'Scarica il grafico come immagine png', // components/modebar/buttons.js:52
@@ -45,20 +45,20 @@ module.exports = {
'Taking snapshot - this may take a few seconds': 'Creazione screenshot - potrebbe richiedere qualche secondo', // components/modebar/buttons.js:57
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

The community member suggests "Facendo screenshot - ...." instead of "Creazione screenshot" - what do you think?

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

While "Facendo screenshot - ..." is the exact translation, in practice it would be far from common ui feedback messages, something like "While doing screenshot - ..." in english.

It could be a third way, like "Snapshot in corso - ..." (which translates to Snapshot in progress literally). This could work better in my opinion

'Zoom': 'Zoom', // components/modebar/buttons.js:85
'Zoom in': 'Ingrandisci', // components/modebar/buttons.js:121
'Zoom out': 'Rimpicciolisci', // components/modebar/buttons.js:130
'Zoom out': 'Riduci', // components/modebar/buttons.js:130
'close:': 'chiudi:', // traces/ohlc/transform.js:139
'trace': 'traccia', // plots/plots.js:439
'lat:': 'lat.:', // traces/scattergeo/calc.js:48
'lon:': 'lon.:', // traces/scattergeo/calc.js:49
'lat:': 'lat:', // traces/scattergeo/calc.js:48
'lon:': 'lon:', // traces/scattergeo/calc.js:49
'q1:': 'q1:', // traces/box/calc.js:130
'q3:': 'q3:', // traces/box/calc.js:131
'source:': 'sorgente:', // traces/sankey/plot.js:140
'target:': 'target:', // traces/sankey/plot.js:141
'max:': 'max.:', // traces/box/calc.js:132
'max:': 'max:', // traces/box/calc.js:132
'mean ± σ:': 'media ± σ:', // traces/box/calc.js:133
'mean:': 'media:', // traces/box/calc.js:133
'median:': 'mediana:', // traces/box/calc.js:128
'min:': 'min.:', // traces/box/calc.js:129
'min:': 'min:', // traces/box/calc.js:129
'new text:': 'Nuovo testo:', // plots/plots.js:327
'upper fence:': 'limite superiore:', // traces/box/calc.js:129
'lower fence:': 'limite inferiore:', // traces/box/calc.js:129
@@ -71,6 +71,7 @@ module.exports = {
'incoming flow count:': 'Flusso in entrata:', // traces/sankey/plot.js:142
'outgoing flow count:': 'Flusso in uscita:', // traces/sankey/plot.js:143
'Toggle show closest data on hover': 'Abilita mostra i dati più vicini al passaggio del mouse', // components/modebar/buttons.js:353
'concentration': 'concentrazione',
},
format: {
days: [