Brazilian portuguese translation #2622
Conversation
|
Thanks @vinipitta - looks great! Our syntax check is complaining about the number of spaces for the translation keys (should be 4 more than the level above, not 8) and some trailing spaces at the end of lines and on blank lines. I'm on the fence about the |
|
@alexcjohnson, I'd totally agree about kde translation. I am not familiar with this type of plot so looked for academic publications about it to base my translation but just found one reference. So I am comfortable in leave the original abbreviation because people who employ, very likely found it concept from English sources. |
There was a problem hiding this comment.
Olá, @vinipitta. @alexcjohnson me pediu para revisar a tua tradução 😺
About the kde I agree that is better (and simpler) keeping it in english.
I've pointed out two things, but everything looks good 👍
lib/locales/pt-br.js
Outdated
| 'Click to enter Y axis title': 'Clique para editar o título do eixo Y', | ||
| 'Click to enter radial axis title': 'Clique para editar o título do eixo radial', | ||
| 'Compare data on hover': 'Comparar dados ao pairar', | ||
| 'Double-click on legend to isolate one trace': 'Duplo clique na legenda para isolar uma serie', |
There was a problem hiding this comment.
Falta acentuação em "série" ?
lib/locales/pt-br.js
Outdated
| 'Lasso Select': 'Seleção de laço', | ||
| 'Orbital rotation': 'Rotação orbital', | ||
| 'Pan': 'Mover', | ||
| 'Produced with Plotly': 'Produzido com o Plotly', |
There was a problem hiding this comment.
Talvez Criado com Plotly ?
There was a problem hiding this comment.
É uma alternativa. Apesar da versão atual não está incoerente ou incorreta, "Criado" soa mais familiar com a terminologia usada por outros softwares.
| 'Taking snapshot - this may take a few seconds': 'Efetuando captura instantânea - isso pode levar alguns instantes', | ||
| 'Toggle Spike Lines': 'Habilitar/desabilitar triangulação de linhas', | ||
| 'Toggle show closest data on hover': 'Habilitar/desabilitar exibição de dado mais próximo ao pairar', | ||
| 'Turntable rotation': 'Rotação de mesa', |
There was a problem hiding this comment.
Essa ficou confusa, mas não tenho sugestão melhor também :/
There was a problem hiding this comment.
Acredito que você esteja se referindo ao "hover". De fato não temos termo equivalente em português que seja popular e amplamente usado.
| 'Zoom': 'Zoom', | ||
| 'Zoom in': 'Ampliar zoom', | ||
| 'Zoom out': 'Reduzir zoom', | ||
| 'close': 'fechamento', |
There was a problem hiding this comment.
Não. A tradução está no contexto do gráfico OHLC, usado na bolsa de valores: https://blog.bussoladoinvestidor.com.br/grafico-ohlc/
Do arquivo translation-keys.txt: // traces/ohlc/calc.js:104
| 'median': 'mediana', | ||
| 'min': 'mínimo', | ||
| 'new text': 'novo texto', | ||
| 'open': 'abertura', |
There was a problem hiding this comment.
Não. Se enquadra na mesma situação do fechamento.
Obrigado pelas contribuições! Farei as correções dos pontos em que concordamos.
|
Thanks again @vinipitta - very nice work! |
Full dictionary translation for Brazilian Portuguese.
@LucasLf @morgade can help to review translation.