[Spaces] Display Space subtitle instead of local folder in folder sync item

[michaelstingl]

Pre-submission Checks

• I checked for similar issues, but could not find any. I also checked the closed issues. I could not contribute additional information to any existing issue.
• I will take the time to fill in all the required fields. I know that the bug report may be dismissed otherwise due to lack of information.

Feature description

In new oCIS world, with multiple Spaces synced as multiple folder sync connection, all in the same parent folder, the displayed local path information isn't that important anymore. On the other hand, one user can receive multiple spaces with the same name, that can be distinguished with the Subtitle metadata information

Proposed solution

We could display the Space subtitle instead of local folder in every folder sync item

Alternative solutions you considered

No response

Additional context

[saw-jan]

Tested with ownCloud 4.0.0.10422-daily20230316 8e8490

Quota and Subtitle for spaces

[michaelstingl]

Mixing local path and subtitles look strange? 🤔 /cc @tbsbdr

[TheOneRing]

We can hide the subtitle if none is set

[michaelstingl]

I thought about always hiding the local path.

[TheOneRing]

Too much white space?