Add a test for nested file data sources

[leoyvens]

Some use cases now rely on it so it should be tested, probably with a runner test.

[github-actions]

Looks like this issue has been open for 6 months with no activity. Is it still relevant? If not, please remember to close it.