Implement coderd list modules endpoint

[f0ssel]

1. Import the response type from coder-registry
2. In handler make request to registry list module api endpoint
3. Parse into the registry response struct
4. Return to the frontend
5. Handle errors properly as a reverse proxy (make sure we don't accidentally throw any 500s we don't want)