Update build wheels workflow

[LilyFoote]

Generated with maturin generate-ci github.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 98.49%. Comparing base (42b9346) to head (12e9da6).
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main      #66   +/-   ##
=======================================
  Coverage   98.49%   98.49%           
=======================================
  Files          41       41           
  Lines        5632     5632           
  Branches     1915     1915           
=======================================
  Hits         5547     5547           
  Misses         64       64           
  Partials       21       21           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[LilyFoote]

I discovered that we're slightly out of sync with the latest CI that maturin generate-ci github generates, so this updates that.

This doesn't fix the build failures on main - they will need to wait for the next GitHub image rollout (actions/runner-images#11637).