Add popover attribute (again)

Tests: https://wpt.fyi/results/html/semantics/popovers.

Additional context: https://open-ui.org/components/popup.research.explainer.

Prior PR: #8221. Closes #7785.

Author: josepharhar