Prepend "needs work" to the accname for fuzzy strings in the list

[pvagner]

Since rewrite with WxWidgets we have lost easy identification of strings requiring work when browsing the list.
Back in the days of win32 list view we used to check if the text is bold at screen reader level. With Wx this is no longer available to do.
For displaying the list poedit now has custom list control with custom accessibility related tweaks.
Would it be doable to prepend accessible name of each list item that has fuzzy string with a string fuzzy, needs work or something similar please?

[vslavik]

There was no "rewrite with wxWidgets" (note the spelling, BTW).

The list control is different in Poedit 2, for good reasons, but does expose its content via MSAA (I should know, I funded the a11y work on it before I could switch Poedit to it…).

Would it be doable

Yes, you can override GetAccessibleDescription() for any column. I would think it makes more sense to override the icon column, which contains an icon for a warning/error, and put the state representation in there? I.e. on each row, have

[state] [source] [translation] [id]

where [state] would be empty or "error" or "warning" or "needs work"...

[vslavik]

@LeonarddeR You're confusing this issue, which is about the information in the list (multiple items) with the selected item's editing control. The latter, which you're commenting on, is #693 and unrelated to this one. See the #693 discussion for why reimplementing IAccessible seems wasteful, but if you're willing to put the (IMHO extra) work into it, by all means please do.