Translate to russian

[vadimvildanov]

Hello.

I want to translate all README into Russian, are there any rules for translation?

[trekhleb]

@vadimvildanov
Вадим, имя файла должно быть README.ru-RU.md, перевод желательно сделать "по максимуму" насколько это возможно: Insertion Sort → Сортировка Вставкой, AVL Tree → AVL дерево (?) и т.п. Спасибо за инициативу!

[vadimvildanov]

Ок, спасибо за оперативный ответ!

[maksugr]

Речь только о переводе README?
Вижу, что на китайский (?) переведен только README, а все ссылки ведут на английскую версию. Видится, что толку в этом мало и при переводе нужно переводить все .md файлы и комментарии к коду.
Как при таком подходе предлагается организовать файловую структуру?

[vadimvildanov]

В данный момент сырой перевод, который я делаю своими силами таков: https://github.com/vadimvildanov/javascript-algorithms

Пока что предполагается к каждому readme.md класть readme.ru-RU.md, по поводу комментариев в коде пока сказать ничего не могу.

Ссылки буду подменять, когда буду перечитывать и править текст.

Если есть какие-либо предложения, то я весь во внимании.

@maksugr

[maksugr]

@vadimvildanov из предложений только подключиться и помочь) например, вижу, что идет работа над алгоритмами, мог бы взять на себя структуры данных)

[maksugr]

Но вопрос о переводе комментариев - актуальный, так как это важная часть объяснения.

[vadimvildanov]

По поводу перевода комментариев, также дублировать index.js -> index.ru-RU.js ?

@maksugr

и еще, что нибудь надо от меня, чтобы переводить?

[maksugr]

@vadimvildanov

1. index.js -> index.ru-RU.js не уверен, что лучшее решение. люди будут читать этот файл, но исполняться будет оригинальный => если "играться" нужно править оригинальный, что неудобно. нужно еще подумать.
2. и еще, что нибудь надо от меня, чтобы переводить?
   не очень понял о чем ты) я пока предложил, что готов взять структуры данных и переводить .md файлы для них) ты можешь продолжать следовать своей логике и переводить все .md, кроме структур) а потом, если кто-то закончит свою часть раньше, синхронизируемся) буду коммитить в твой форк)
3. на счет переводов комментариев в коде (и другого помимо .md) предлагаю подумать и решить позже в этом треде, пока есть над чем работать) плюс хотелось бы услышать мнение @trekhleb

[trekhleb]

@vadimvildanov, @maksugr спасибо за интерес и за предложения по переводам!

Касательно переводов README файлов, думаю тут подход прозрачный. При добавлении нового языка нужно создать новый README.xx-XX.md файл и положить его рядом с оригинальным README.md. Если переведены так же README файлы конкретного алгоритма или структуры данных, то из корневого README.xx-XX.md файла ссылки могут вести прямиком на соответствующие README.xx-XX.md в подпапках.

Что касается перевода комментариев, думаю, что дублировать сами файлы с алгоритмами не лучший вариант. Возникает многократное дублирование одного и того же кода, его необходимо поддерживать в 2-х, 3-х, 4-х местах (в зависимости от количества языков). Дублирование возникает так же в тестах.

Единственное решение, которое я вижу - это создавать детальные и самодостаточные локализованные README (в данном случае README.ru-RU.md), такие, что необходимость в дополнительном чтении комментариев в коде отпадет сама по себе.

Самодостаточность README может быть достигнута разными путями:

• в каждом локализованном README можно создать подраздел "Как это работает" или "Объяснение алгоритма" с подробным объяснением кода,
• если этого недостаточно, можно написать псевдокод с локализованными комментариями,
• если псевдокода недостаточно, можно при необходимости вставить сам исходный код в README и уже там написать локализованные комментарии.

Основная цель пунктов выше - локализации не должны влиять на исходный код.

[joeberetta]

Всем привет, тоже заинтересовался в этой теме, и хотелось бы поучаствовать в локализации. Может нужна какая помощь?

[vadimvildanov]

@joeberetta у меня в данный момент совершенно не хватает времени переводить, поэтому при желании можешь форкнуть мои изменения и продолжать делать.

[alexstulov]

Сейчас есть ссылки на все переводы только с главной страницы. Что если в каждом README.md добавить аналогичные ссылки? Тогда пре переходе по ссылке в коде на английскую доку пользователь может следующим кликом перейти в доку на требуемом языке.

[trekhleb]

@kinospro да, такой вариант тоже возможен.