add German translations to key concepts of BB

[KonradHoeffner]

We can use close matches to ob for suggestions.
SPARQL Query: Wenn ob Begriff closematch bb Begriff und bb Begriff hat kein deutsches label, dann ob Label anzeigen.

SELECT ?bb (STR(?oblabel) AS ?oblabel) ?ob
{
?type rdfs:subClassOf meta:Top.
GRAPH sniko:bb {?bb a ?type. FILTER NOT EXISTS { ?bb rdfs:label ?bblabel. FILTER(LANGMATCHES(LANG(?bblabel),"de"))} }
GRAPH sniko:ob {?ob a ?type. ?ob rdfs:label ?oblabel. FILTER(LANGMATCHES(LANG(?oblabel),"de"))}
{?bb skos:closeMatch ?ob} UNION {?ob skos:closeMatch ?bb}
}

https://www.snik.eu/sparql?default-graph-uri=&query=SELECT+%3Fbb+%28STR%28%3Foblabel%29+AS+%3Foblabel%29+%3Fob%0D%0A%7B%0D%0A%3Ftype+rdfs%3AsubClassOf+meta%3ATop.%0D%0AGRAPH+sniko%3Abb+%7B%3Fbb+a+%3Ftype.+FILTER+NOT+EXISTS+%7B+%3Fbb+rdfs%3Alabel+%3Fbblabel.+FILTER%28LANGMATCHES%28LANG%28%3Fbblabel%29%2C%22de%22%29%29%7D+%7D%0D%0AGRAPH+sniko%3Aob+%7B%3Fob+a+%3Ftype.+%3Fob+rdfs%3Alabel+%3Foblabel.+FILTER%28LANGMATCHES%28LANG%28%3Foblabel%29%2C%22de%22%29%29%7D%0D%0A%7B%3Fbb+skos%3AcloseMatch+%3Fob%7D+UNION+%7B%3Fob+skos%3AcloseMatch+%3Fbb%7D%0D%0A+%0D%0A%7D&format=text%2Fhtml&timeout=0&signal_void=on

bb	oblabel	ob
http://www.snik.eu/ontology/bb/PaperBasedApplicationComponent	Nicht-rechnerbasiertes Anwendungssystem	http://www.snik.eu/ontology/ob/NonComputerBasedApplicationSystem
http://www.snik.eu/ontology/bb/NonComputerBasedInformationProcessingTool	nicht-rechnerbasierte Werkzeuge der Informationsverarbeitung	http://www.snik.eu/ontology/ob/NonComputerBasedTool
http://www.snik.eu/ontology/bb/ProjectManagementBoard	Projektlenkungsausschuss	http://www.snik.eu/ontology/ob/ProjectSteeringCommittee
http://www.snik.eu/ontology/bb/ChangeManagement	Management von Änderungswünschen	http://www.snik.eu/ontology/ob/ChangeManagement
http://www.snik.eu/ontology/bb/ProjectMonitoring	Projektüberwachung	http://www.snik.eu/ontology/ob/ProjectMonitoring
http://www.snik.eu/ontology/bb/ProjectPlan	Projektplan	http://www.snik.eu/ontology/ob/ProjectPlan
http://www.snik.eu/ontology/bb/Resource	Ressource	http://www.snik.eu/ontology/ob/Resource
http://www.snik.eu/ontology/bb/StrategicHISPlanning	Rahmenplanung	http://www.snik.eu/ontology/ob/StrategicInformationManagementPlanning
http://www.snik.eu/ontology/bb/StrategicHISPlanning	Rahmenplanung von Informationssystemen	http://www.snik.eu/ontology/ob/StrategicInformationManagementPlanning
http://www.snik.eu/ontology/bb/ProjectPortfolio	Projektportfolio	http://www.snik.eu/ontology/ob/ProjectPortfolio
http://www.snik.eu/ontology/bb/ChiefInformationOfficer	Leiter der Abteilung Informationsmanagement	http://www.snik.eu/ontology/ob/ChiefInformationOfficer
http://www.snik.eu/ontology/bb/Completeness	Vollständigkeit	http://www.snik.eu/ontology/ob/Completeness
http://www.snik.eu/ontology/bb/ComputerSystem	Computersystem	http://www.snik.eu/ontology/ob/ComputerSystem
http://www.snik.eu/ontology/bb/Event	Ereignis	http://www.snik.eu/ontology/ob/Event
http://www.snik.eu/ontology/bb/EventDrivenProcessChain	Ereignisgesteuerte Prozesskette	http://www.snik.eu/ontology/ob/EventDrivenProcessChain
http://www.snik.eu/ontology/bb/Law	Gesetz	http://www.snik.eu/ontology/ob/Law
http://www.snik.eu/ontology/bb/NetworkManagement	Netzwerkmanagement	http://www.snik.eu/ontology/ob/NetworkManagement
http://www.snik.eu/ontology/bb/Sustainability	Angemessenheit	http://www.snik.eu/ontology/ob/Sustainability
http://www.snik.eu/ontology/bb/UtilityAnalysis	Nutzwertanalyse	http://www.snik.eu/ontology/ob/UtilityAnalysis
http://www.snik.eu/ontology/bb/Vendor	Anbieter	http://www.snik.eu/ontology/ob/Vendor
http://www.snik.eu/ontology/bb/Customizing	Adaptierung	http://www.snik.eu/ontology/ob/Customizing
http://www.snik.eu/ontology/bb/NonComputerBasedPhysicalDataProcessingSystem	Nicht-rechnerbasiertes Physisches Datenverarbeitungssystem	http://www.snik.eu/ontology/ob/NonComputerBasedPhysicalTool
http://www.snik.eu/ontology/bb/ObservationProtocol	Beobachtungsprotokoll	http://www.snik.eu/ontology/ob/ObservationProtocol
http://www.snik.eu/ontology/bb/ProcessChain	Vorgangskette	http://www.snik.eu/ontology/ob/ProcessChain
http://www.snik.eu/ontology/bb/ProjectInitiation	Projektinitiierung	http://www.snik.eu/ontology/ob/ProjectInitiation
http://www.snik.eu/ontology/bb/QualitativeObservation	Qualitative Beobachtung	http://www.snik.eu/ontology/ob/QualitativeObservation
http://www.snik.eu/ontology/bb/StrategicHISDirecting	Strategische Steuerung des Informationssystems	http://www.snik.eu/ontology/ob/StrategicHISDirecting
http://www.snik.eu/ontology/bb/StrategicHISMonitoring	Strategische Überwachung des Informationssystems	http://www.snik.eu/ontology/ob/StrategicHISMonitoring
http://www.snik.eu/ontology/bb/SystemEvaluation	Systemevaluation	http://www.snik.eu/ontology/ob/SystemEvaluation
http://www.snik.eu/ontology/bb/Systemtroduction	Systemeinführung	http://www.snik.eu/ontology/ob/Systemtroduction
http://www.snik.eu/ontology/bb/SystemSelection	Systemauswahl	http://www.snik.eu/ontology/ob/SystemSelection
http://www.snik.eu/ontology/bb/TacticalHISDirecting	Taktische Steuerung von Informationssystemen	http://www.snik.eu/ontology/ob/TacticalHISDirecting
http://www.snik.eu/ontology/bb/TacticalHISMonitoring	Taktische Überwachung von Informationssystemen	http://www.snik.eu/ontology/ob/TacticalHISMonitoring
http://www.snik.eu/ontology/bb/TacticalHISPlanning	Taktische Planung von Informationssystemen	http://www.snik.eu/ontology/ob/TacticalHISPlanning
http://www.snik.eu/ontology/bb/3LGM2	3LGM²	http://www.snik.eu/ontology/ob/ThreeLayerGraphBasedMetamodel
http://www.snik.eu/ontology/bb/TimeMeasurement	Zeitmessung	http://www.snik.eu/ontology/ob/TimeMeasurement
http://www.snik.eu/ontology/bb/ProjectExecution	Projektdurchführung	http://www.snik.eu/ontology/ob/ProjectExecution
http://www.snik.eu/ontology/bb/Project	Projekt	http://www.snik.eu/ontology/ob/Project
http://www.snik.eu/ontology/bb/ProjectManager	Projektleiter	http://www.snik.eu/ontology/ob/ProjectManager
http://www.snik.eu/ontology/bb/3LGM2PhysicalToolLayer	Physische Werkzeugebene	http://www.snik.eu/ontology/ob/3LGM2PhysicalToolLayer
http://www.snik.eu/ontology/bb/ComputerBasedInformationSystem	Rechnerunterstütztes Informationssystem	http://www.snik.eu/ontology/ob/ComputerBasedInformationSystem
http://www.snik.eu/ontology/bb/FinancialResource	Finanzmittel	http://www.snik.eu/ontology/ob/FinancialResource
http://www.snik.eu/ontology/bb/HumanResource	Personelle Ressource	http://www.snik.eu/ontology/ob/HumanResource
http://www.snik.eu/ontology/bb/ProjectResult	Projektergebnis	http://www.snik.eu/ontology/ob/ProjectResult
http://www.snik.eu/ontology/bb/Subsystem	Teilsystem	http://www.snik.eu/ontology/ob/Subsystem
http://www.snik.eu/ontology/bb/SwotAnalysis	Stark- und Schwachstellenanalyse	http://www.snik.eu/ontology/ob/SwotAnalysis
http://www.snik.eu/ontology/bb/Transparency	Transparenz	http://www.snik.eu/ontology/ob/Transparency
http://www.snik.eu/ontology/bb/UmlActivityDiagram	UML-Aktivitätsdiagramm	http://www.snik.eu/ontology/ob/UmlActivityDiagram
http://www.snik.eu/ontology/bb/UmlClassDiagram	UML-Klassendiagramm	http://www.snik.eu/ontology/ob/UmlClassDiagram
http://www.snik.eu/ontology/bb/Usability	Verwendbarkeit	http://www.snik.eu/ontology/ob/Usability
http://www.snik.eu/ontology/bb/DelphiSurvey	Delphi-Methode	http://www.snik.eu/ontology/ob/DelphiMethod
http://www.snik.eu/ontology/bb/DelphiSurvey	Delphi-Studie	http://www.snik.eu/ontology/ob/DelphiMethod
http://www.snik.eu/ontology/bb/StrategicInformationManagementGoal	Strategisches Ziel	http://www.snik.eu/ontology/ob/StrategicGoal
http://www.snik.eu/ontology/bb/SystemAnalysis	Systemanalyse	http://www.snik.eu/ontology/ob/SystemAnalysis

[KonradHoeffner]

@AlfredWinter @FranziskaJahn: Die obige Tabelle zeigt die hinzugefügten deutschen Labels für BB-Begriffe aus den OB close matches.