[beta] Remove rls from the workspace and extended builds

Its git dependencies don't work when building with vendored crates,
so for now it will just be removed from the workspace and disabled in
the rustbuild rules.

cc #42719

Author: cuviper