Disk enumeration fails on Windows 11

[rtibbles]

@rtibbles while regression testing I noticed that for some reason only on my Windows 11 laptop the export to USB is not working (works fine on a Windows 10 laptop). Could you take a look at the logs to see whether the error is indicating whether this is something device specific or it's something else: win11-logs.zip

Originally posted by @pcenov in #13099 (comment)

Traceback of error from logs:

ERROR 2025-03-07 17:20:44,056 django.request Internal Server Error: /api/device/driveinfo/
Traceback (most recent call last):
  File "C:\Python38\Lib\site-packages\kolibri\dist\django\core\handlers\exception.py", line 47, in inner
    response = get_response(request)
  File "C:\Python38\Lib\site-packages\kolibri\dist\django\core\handlers\base.py", line 181, in _get_response
    response = wrapped_callback(request, *callback_args, **callback_kwargs)
  File "C:\Python38\Lib\site-packages\kolibri\dist\django\views\decorators\csrf.py", line 54, in wrapped_view
    return view_func(*args, **kwargs)
  File "C:\Python38\Lib\site-packages\kolibri\dist\rest_framework\viewsets.py", line 125, in view
    return self.dispatch(request, *args, **kwargs)
  File "C:\Python38\Lib\site-packages\kolibri\dist\rest_framework\views.py", line 509, in dispatch
    response = self.handle_exception(exc)
  File "C:\Python38\Lib\site-packages\kolibri\dist\rest_framework\views.py", line 469, in handle_exception
    self.raise_uncaught_exception(exc)
  File "C:\Python38\Lib\site-packages\kolibri\dist\rest_framework\views.py", line 480, in raise_uncaught_exception
    raise exc
  File "C:\Python38\Lib\site-packages\kolibri\dist\rest_framework\views.py", line 506, in dispatch
    response = handler(request, *args, **kwargs)
  File "c:\python38\lib\site-packages\kolibri\core\device\api.py", line 488, in list
    drives = get_mounted_drives_with_channel_info()
  File "c:\python38\lib\site-packages\kolibri\core\content\utils\channels.py", line 156, in get_mounted_drives_with_channel_info
    return _read_mounted_drives_with_channel_info().values()
  File "c:\python38\lib\site-packages\kolibri\core\content\utils\channels.py", line 146, in _read_mounted_drives_with_channel_info
    drives = enumerate_mounted_disk_partitions()
  File "c:\python38\lib\site-packages\kolibri\core\discovery\utils\filesystem\__init__.py", line 40, in enumerate_mounted_disk_partitions
    drive_list = get_drive_list_windows()
  File "c:\python38\lib\site-packages\kolibri\core\discovery\utils\filesystem\windows.py", line 27, in get_drive_list
    drive_list = _parse_wmic_csv_output(_wmic_output())
  File "c:\python38\lib\site-packages\kolibri\core\discovery\utils\filesystem\windows.py", line 104, in _wmic_output
    raise Exception("Could not run command '{}'".format(cmd))
Exception: Could not run command 'wmic logicaldisk list full /format:csv > "C:\Users\peter.cenov\AppData\Local\Temp\kolibri_disks-247ca4bd-33ee-4957-9718-222144605467.txt"'