Translathon

[zwiastunsw]

Pomysł: Gdybyśmy tak, z okazji różnych, na wzór wydarzeń typu hackathon, organizowali wydarzenia nazwane np. translathon.
Cel: (Prze)tłumaczenie dokumentów WCAG - objaśnień, technik , a z czasem innych dokumentów W3C.

Najbliższa okazja: 12 kwietnia - rocznica opublikowania KRI, 13 kwietnia - rocznica publikacji oficjalnej polskiego tłumaczenia WCAG. Pierwszy translathon mógłby trwać np. od 12 do 16 kwietnia.
Zadanie: Zadaniem pierwszego translathonu mogłoby być przetłumaczenie objaśnień KS.

Organizujemy? Jeśli tak: potrzebny jest każdy pomysły na to, jak to dobrze zrobić.

[speplinski]

Myślę, że warto byłoby zaprosić osoby, które zajmują się UX Writing'iem, czy pisaniem "po prostu", albo podesłać informacje do agencji, które takie osoby mają.

[rotnicki]

Pomysł translatonu popieram.
Trzeba by pomyśleć nad prostymi zasadami i zdecydować co wystawiamy do tłumaczenia. To powinny być jakieś jednolite "kawałki". Czyli np. understanding do jednego konkretnego kryterium sukcesu.
Można też spróbować uderzyć z komunikatem na uczelnie i dotrzeć do studentów anglistyki. Może dr Izabela Mrochen by tu mogła coś podpowiedzieć?