Rollup merge of #37016 - alexcrichton:workspaces, r=japaric

Leverage Cargo workspaces in rustbuild

This is a continuation of rust-lang/rust#36032 which implements the change to use `cargo metadata` to learn about the crate graph.

Author: Manishearth