translations-fr-1.462.0.js

"use strict";(self.webpackChunkcheckoutLoader=self.webpackChunkcheckoutLoader||[]).push([[383],{6550:e=>{e.exports=JSON.parse('{"optimized_checkout":{"address":{"address_line_1_label":"Adresse","address_line_1_required_error":"Une adresse est requise","address_line_2_label":"Appartement/Suite/Immeuble","address_line_2_required_error":"Le champ Appartement/Suite/Immeuble est requis","address_not_recognized_heading":"Nous n\'avons pas reconnu votre adresse","consignment_address_updated_text":"L\'article a bien été attribué à la nouvelle adresse.","city_label":"Ville","city_required_error":"La ville est requise","company_name_label":"Nom de l\'entreprise","company_name_required_error":"Le champ Entreprise est requis","confirm_address_action":"Continuer avec l\'adresse actuelle","confirm_address_text":"Aucune adresse ne correspond à celle que vous avez saisie. Veuillez confirmer l\'adresse.","country_label":"Pays","country_required_error":"Le pays est requis","custom_required_error":"{label} est obligatoire","custom_min_error":"{label} doit être supérieur·e à {min}","custom_max_error":"{label} doit être inférieur·e à {max}","invalid_characters_error":"{label} contient des caractères non valides","custom_valid_error":"{label} n\'est pas valide","edit_address_action":"Modifier l\'adresse","enter_address_action":"Saisir une nouvelle adresse","enter_or_select_address_action":"Saisissez ou sélectionnez une autre adresse","add_address_heading":"Ajouter une adresse","save_address_action":"Enregistrer l\'adresse","first_name_label":"Prénom","first_name_required_error":"Le prénom est requis","last_name_label":"Nom","last_name_required_error":"Le nom de famille est requis","phone_number_label":"Numéro de téléphone","phone_number_required_error":"Le numéro de téléphone est requis","postal_code_label":"Code postal","postal_code_required_error":"Le code postal est requis","save_in_addressbook":"Enregistrer cette adresse dans mon carnet d\'adresses.","select_country_action":"Sélectionnez un pays","select_state_action":"Sélectionnez un État","state_label":"État/Province","state_required_error":"État/province est requis","select":"Sélectionner","select_all":"Tout","select_none":"Aucun"},"billing":{"billing_address_heading":"Adresse de facturation","billing_heading":"Facturation","save_billing_address_error":"Une erreur s\'est produite lors de l\'enregistrement de l\'adresse de facturation pour le devis. Veuillez réessayer.","billing_address_amazonpay":"Géré par Amazon Pay","use_shipping_address_label":"Mon adresse de facturation est identique à mon adresse de livraison."},"cart":{"billed_amount_text":"* {total} {code} vous seront facturés pour cette commande.","based_on_currency_text":"Basé sur {total} {code}","cart_heading":"Récapitulatif de la commande","digital_item_text":"Article numérique","discount_text":"Remise","downloads_action":"Accéder aux téléchargements","edit_cart_action":"Modifier le panier","estimated_total_text":"Total estimé","free_text":"Gratuit","gift_certificate_text":"Chèque-cadeau","handling_text":"Traitement","item":"Article","items":"articles","item_count_text":"{count, plural, one{1 article} other{# articles} }","print_action":"Imprimer","remaining_text":"restant·s","remove_action":"supprimer","return_to_checkout":"REVENIR AU PAIEMENT","see_all_action":"Tout voir","see_less_action":"Voir moins","shipping_text":"Livraison","gift_wrapping_text":"Emballage Cadeau","show_details_action":"Afficher les détails","store_credit_text":"Avoir","subtotal_text":"Sous-total","taxes_text":"Taxes","total_text":"Total","empty_cart_message":"Votre panier est vide, vous allez être redirigé·e. Veuillez <a href=\\"{url}\\" target=\\"_top\\">cliquer ici</a> si rien ne se passe.","consistency_error":"Impossible de traiter votre paiement car certaines informations ont été modifiées. Veuillez vérifier votre commande et réessayer."},"common":{"cancel_action":"Annuler","close_action":"Fermer","continue_action":"Continuer","change_action":"Modifier","edit_action":"Modifier","delete_action":"Supprimer","error_heading":"Une erreur s\'est produite","leave_warning":"Voulez-vous vraiment quitter ? Les données saisies ne seront peut-être pas enregistrées.","loading_text":"Chargement","ok_action":"Ok","error_code":"Code d\'erreur :","request_id":"ID de la demande :","optional_text":"(Facultatif)","unavailable_error":"Le paiement est temporairement indisponible. Veuillez réessayer plus tard.","unavailable_heading":"Le paiement est temporairement indisponible","unstable_network_error":"Le temps de réponse du serveur semble trop long. Cela peut être dû à une mauvaise connectivité ou à une erreur liée à nos serveurs. Veuillez réessayer dans un instant.","order_loading_error":"Une erreur s\'est produite lors du chargement de votre commande. Veuillez réessayer.","order_fatal_error_heading":"Une erreur s\'est produite lors de votre commande","order_fatal_error_extra":"Veuillez choisir un autre mode de paiement ou nous contacter pour obtenir de l\'aide.","go_back":"Retour","show_more":"Voir plus"},"customer":{"continue_as_guest_action":"Continuer en tant qu\'invité·e","continue_as_stripe_customer_action":"Continuer avec un lien","create_account_action":"Créer un compte","continue":"Continuer","set_password_action":"Enregistrer le mot de passe","required_error":"{label} est obligatoire","min_error":"{label} doit être supérieur·e à {min}","max_error":"{label} doit être inférieur·e à {max}","invalid_characters_error":"{label} contient des caractères non valides","create_account_error":"Une erreur s\'est produite lors de la création de votre compte. Veuillez réessayer.","create_address_error":"Toutefois, une erreur s\'est produite lors de l\'enregistrement de l\'adresse dans votre carnet d\'adresses.","create_account_requirements_error_heading":"Le mot de passe ne répond pas aux exigences définies","create_account_success":"Votre compte a été créé.","set_password_success":"Votre mot de passe a été enregistré.","create_account_text":"Créez un compte pour procéder plus rapidement à vos prochains paiements","set_password_text":"Configurez un mot de passe pour procéder plus rapidement à vos prochains paiements","account_created_text":"Votre compte a été créé. Pour vous y connecter, il ne vous reste plus qu\'à configurer un mot de passe.","create_account_to_continue_text":"<a href=\\"{url}\\" target=\\"_blank\\">Créer un compte</a>","guest_could_login":"Il semblerait que vous ayez déjà un compte. Connectez-vous avec {email} pour procéder plus rapidement au paiement.","guest_must_login":"Il semblerait que vous ayez déjà un compte. Pour continuer, connectez-vous avec {email} ou utilisez une autre adresse e-mail.","guest_temporary_disabled":"Le paiement en tant qu\'invité·e est temporairement désactivé. Pour continuer, veuillez vous connecter ou <a href=\\"{url}\\" target=\\"_blank\\">créer un compte</a>.","customer_heading":"Client","email_invalid_error":"L\'adresse e-mail doit être valide","email_label":"E-mail","email_required_error":"L\'adresse e-mail est requise","forgot_password_action":"Mot de passe oublié ?","guest_customer_text":"Client invité","guest_subscribe_to_newsletter_text":"Abonnez-vous à notre newsletter.","guest_marketing_consent":"Je souhaite recevoir des informations concernant les offres et les nouveautés.","login_action":"Se connecter","login_text":"Vous avez déjà un compte ?","email_in_use_text":"L\'adresse {email} est déjà associée à un compte. Veuillez saisir une autre adresse e-mail ou vous connecter.","unknown_email_in_use_text":"L\'adresse e-mail saisie est déjà associée à un compte. Veuillez saisir une autre adresse e-mail ou vous connecter.","guest_could_login_change_email":"Vous n\'êtes pas {email} ? <a>Modifiez l\'adresse e-mail</a>.","password_confirmation_error":"Les mots de passe ne correspondent pas","password_confirmation_label":"Confirmer le mot de passe","password_confirmation_required_error":"Ce champ est obligatoire","password_label":"Mot de passe","password_letter_required_error":"Le mot de passe doit contenir une lettre","password_minimum_character_label":"caractères minimum, sensible à la casse","password_number_required_error":"Le mot de passe doit contenir un nombre","password_over_maximum_length_error":"Le mot de passe est trop long","password_required_error":"Un mot de passe est requis","password_under_minimum_length_error":"Le mot de passe est trop court","reset_password_before_login_error":"Vous ne pouvez pas vous connecter pour le moment. Dans environ 5 minutes, vous devriez recevoir un e-mail vous expliquant comment réinitialiser votre mot de passe. Si vous ne recevez pas cet e-mail, veuillez vérifier vos courriers indésirables ou nous contacter pour obtenir de l\'aide.","returning_customer_text":"Client existant","sign_in_action":"Se connecter","sign_in_error":"L\'adresse e-mail ou le mot de passe que vous avez saisi n\'est pas valide.","sign_in_throttled_error":"En raison d\'un nombre excessif de tentatives de connexion, veuillez attendre 10 secondes avant de vous reconnecter.","sign_out_action":"Déconnexion","sign_out_error":"Une erreur s\'est produite lors de la déconnexion. Veuillez réessayer.","subscribe_to_newsletter_text":"Oui, je souhaite recevoir des informations concernant les nouveautés.","suggestion_text":"Il semble que vous ayez déjà un compte {provider}. Continuez avec {providerFlow} pour procéder plus rapidement au paiement.","suggestion_action":"{providerFlow}"},"login_email":{"error_server":"Envoi du lien de connexion impossible. Veuillez réessayer.","error_not_found":"L\'adresse e-mail saisie n\'est associée à aucun compte. Veuillez saisir une autre adresse e-mail.","sent_header":"Vérifiez votre boîte de réception","sent_text":"Si l\'adresse e-mail saisie est associée à cette boutique, vous recevrez un lien de connexion sous peu. Ce lien expirera dans 15 minutes. Si vous ne le voyez pas apparaître dans votre boîte de réception, vérifiez vos courriers indésirables.","text":"Veuillez saisir l\'adresse e-mail associée à votre compte. Nous vous enverrons un lien de connexion.","header":"Lien de connexion au compte","header_with_email":"Confirmez votre adresse e-mail","link":"<a>Envoyez-moi plutôt un lien de connexion</a>","use_another_email":"Utiliser une autre adresse e-mail","send":"Envoyer","error_temporary_disabled":"La fonctionnalité d\'envoi d\'un lien de connexion est temporairement désactivée. Veuillez vous connecter en saisissant votre mot de passe.","resend_link":"<a>Renvoyer le lien</a>","use_password_link":" ou <a>connectez-vous à l\'aide de votre mot de passe</a>."},"embedded_checkout":{"unsupported_error":"Les modes de paiement suivants ne sont pas pris en charge par Embedded Checkout : {methods}. Veuillez nous contacter pour obtenir de l\'aide."},"payment":{"affirm_name_text":"Confirmer","affirm_display_name_text":"Payer en plusieurs fois","affirm_body_text":"Vous allez être redirigé·e vers Affirm afin de finaliser votre achat en toute sécurité. Il vous suffira de renseigner certaines informations de base pour obtenir une réponse en temps réel. La vérification de votre éligibilité n\'affectera en rien votre fiabilité.","afterpay_name_text":"Afterpay","afterpay_description":"Payer avec Afterpay","amazon_continue_action":"Continuer avec Amazon","amazonpay_continue_action":"Continuer avec Amazon Pay","amazon_name_text":"Amazon Pay","barclaycard_continue_action":"Continuer","bluesnap_v2_continue_action":"Continuer","bluesnap_direct_account_type_select":{"label":"Sélectionner un type de compte","option_consumer_checking":"Compte courant particulier","option_consumer_savings":"Compte d\'épargne particulier","option_corporate_checking":"Compte courant d\'entreprise","option_corporate_savings":"Compte d\'épargne entreprise"},"bluesnap_direct_account_number":{"label":"Numéro de compte","is_required":"Le numéro de compte est obligatoire","only_numbers":"Le numéro de compte ne doit contenir que des chiffres","length":"Le numéro de compte doit comporter au moins 4 chiffres","length_max":"Le numéro de compte doit comporter au moins 17 chiffres"},"bluesnap_direct_iban":{"label":"IBAN","is_required":"L\'IBAN est obligatoire","length":"L\'IBAN doit comporter au moins 8 chiffres"},"bluesnap_direct_routing_number":{"label":"Numéro d\'acheminement","is_required":"Le numéro d\'acheminement est obligatoire","only_numbers":"Le numéro d\'acheminement ne doit contenir que des chiffres","length":"Le numéro d\'acheminement doit être composé de 9 chiffres"},"bluesnap_direct_account_type":{"label":"Type de compte","is_required":"Le type de compte est obligatoire"},"ideal":{"label":"Votre banque"},"bluesnap_direct_permission":"J\'autorise cette transaction par chèque électronique (ACH/ECP) et j\'accepte que mon compte soit débité.","bluesnap_direct_sepa_mandate_disclaimer":"En signant ce mandat, vous autorisez (A) {creditorName} à indiquer à votre banque de débiter votre compte. Vous autorisez également votre banque à débiter votre compte conformément aux instructions de {creditorName}. Dans le cadre de vos droits, vous pouvez percevoir un remboursement de la part de votre banque selon les conditions générales liées à l\'accord que vous avez passé avec cette dernière. Un tel remboursement doit être demandé dans un délai de 8 semaines à compter de la date à laquelle votre compte a été débité.","bluesnap_direct_electronic_check_label":"Chèque électronique (ACH/ECP)","bluesnap_direct_sepa_direct_debit":"SEPA Direct Debit","bluesnap_direct_local_bank_transfer_label":"Virement bancaire local","bolt_benefit_1":"Faites vos achats parmi des centaines de marques avec une connexion sans mot de passe","bolt_benefit_2":"Passez au paiement avec les informations de paiement et de livraison enregistrées","bolt_benefit_3":"Profitez d\'une sécurité de compte conforme aux normes PCI","bolt_checkbox_agreement":"J\'enregistre mes informations, je crée un compte Bolt et j\'accepte les <a href=\\"{termsUrl}\\" target=\\"_blank\\">Conditions d\'utilisation</a> et la <a href=\\"{privacyPolicyUrl}\\" target=\\"_blank\\">Politique de confidentialité </a>de Bolt.","bolt_name_text":"Bolt","braintreevisacheckout_continue_action":"Continuer avec Visa Checkout","braintreeach_mandate_text":"En cliquant sur Passer commande, j\'autorise Braintree, un service de PayPal, à vérifier au nom de {storeName} les informations relatives à mon compte bancaire à l\'aide de mes coordonnées bancaires et de mes données de consommation. J\'autorise également {storeName} à initier un prélèvement ACH d\'un montant de {outstandingBalance} le {currentDate} à partir de mon compte {accountType} (nom de la banque : {depositoryName}, numéro d\'acheminement : {routingNumber}, numéro de compte : {accountNumber}. Je comprends que les transactions ACH que j\'autorise sont conformes à toutes les lois applicables.","braintreeach_vaulting_mandate_text":"En cliquant sur Passer commande, j\'autorise Braintree, un service de PayPal, à vérifier au nom de {storeName} les informations relatives à mon compte bancaire à l\'aide de mes coordonnées bancaires et de mes données de consommation. J\'autorise également {storeName} à initier un prélèvement ACH sur mon compte {accountType} (nom de la banque : {depositoryName}, numéro d\'acheminement : {routingNumber}, numéro de compte : {accountNumber}). Ce compte sera enregistré dans mon dossier et débité à la date d\'échéance indiquée ou après celle-ci. Je comprends que les transactions ACH que j\'autorise sont conformes à toutes les lois applicables.","complete_with_brand":"Terminer la commande","continue_with_brand":"Continuer avec {brandName}","ccavenuemars_description_text":"Continuer avec CCAvenue","chasepay_continue_action":"Continuer avec Chase Pay","chasepay_name_text":"Chase Pay","chasepay_edit_card":"Modifier la carte","chasepay_logout":"Se déconnecter de Chase Pay","chasepay_fail_load":"Échec du chargement de Chase Pay","checkoutcom_document_label_boleto":"Numéro CPF ou CNPJ","checkoutcom_document_label_oxxo":"Numéro CURP","checkoutcom_document_label_qpay":"Numéro d\'identification national","checkoutcom_document_invalid_error_boleto":"Le numéro CPF/CNPJ doit comporter entre 11 et 14 caractères","checkoutcom_document_invalid_error_oxxo":"Le numéro CURP ne doit pas dépasser 18 caractères","checkoutcom_document_invalid_error_qpay":"Le numéro d\'identification national ne doit pas dépasser 32 caractères","checkoutcom_fawry_customer_mobile_invalid_error":"Le numéro de téléphone portable doit être valide","checkoutcom_fawry_customer_mobile_label":"Numéro de téléphone portable","checkoutcom_fawry_customer_email_invalid_error":"L\'adresse e-mail doit être valide","checkoutcom_fawry_customer_email_label":"E-mail","checkoutcom_sepa_creditor_title":"Créditeur","checkoutcom_sepa_creditor_id":"ID du créditeur : {creditorId}","checkoutcom_sepa_debtor_title":"Débiteur","checkoutcom_sepa_mandate_disclaimer":"En acceptant ce mandat, vous autorisez {creditorName} à indiquer à votre banque de débiter votre compte. Vous autorisez également votre banque à débiter votre compte conformément auxdites instructions. Vous êtes en droit de percevoir un remboursement de la part de votre banque selon les conditions générales liées à l\'accord que vous avez passé avec cette dernière. Un tel remboursement doit être demandé dans un délai de 8 semaines à compter de la date à laquelle votre compte a été débité.","checkoutcom_sepa_payment_type":"Type de paiement : ponctuel (non récurrent)","clearpay_name_text":"Clearpay","credit_card_text":"Carte de crédit","credit_card_customer_code_label":"Code client","credit_card_cvv_help_text":"Pour les cartes VISA et Mastercard, le CVV est un code à trois chiffres imprimé au verso. Pour les cartes American Express, il s\'agit du code à quatre chiffres imprimé au recto. Le CVV est une mesure de sécurité qui permet de s\'assurer que vous possédez bien la carte.","credit_card_cvv_invalid_error":"Le CVV doit être valide.","credit_card_cvv_label":"CVV","credit_card_cvv_required_error":"CVV requis","credit_card_expiration_invalid_error":"La date d\'expiration doit être au format valide MM/AA et ne pas être dépassée.","credit_card_expiration_label":"Date d\'expiration","credit_card_expiration_date_label":"Date d\'expiration","credit_card_expiration_required_error":"Date d\'expiration requise","credit_card_expiration_placeholder_text":"MM/AA","credit_card_name_label":"Nom sur la carte","credit_card_name_required_error":"Nom complet requis","credit_card_number_invalid_error":"Le numéro de carte bancaire doit être valide.","credit_card_number_label":"Numéro de carte bancaire","credit_card_number_last_four":"Saisissez le numéro de la carte {cardType} se terminant par {lastFour}","credit_card_number_required_error":"Numéro de carte bancaire requis","credit_card_number_mismatch_error":"Le numéro de carte saisi ne correspond pas à celui de la carte enregistrée dans votre compte","credit_debit_card_text":"Carte de crédit/débit","stripev3_auth_3ds_fail":"L\'utilisateur ne s\'est pas authentifié","digitalriver_dropin_error":"Une erreur s\'est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez réessayer, ou contactez-nous.","digitalriver_checkout_error":"Un problème est survenu lors de votre paiement, veuillez vérifier vos informations et réessayer, ou contacter le service client","digitalriver_checkout_error_title":"Erreur lors du traitement de la demande.","digitalriver_display_name_text":"Veuillez sélectionner votre mode de paiement","google_pay_name_text":"Google Pay","humm_not_processable_error":"Humm ne peut pas traiter votre paiement pour cette commande, veuillez sélectionner un autre mode de paiement.","klarna_continue_action":"Poursuivre avec Klarna","klarna_name_text":"Klarna","masterpass_name_text":"Masterpass","mollie_unsupported_method_error":"Ce mode de paiement ne peut pas être utilisé pour l\'achat de produits numériques. Veuillez contacter l\'assistance client ou réessayer.","opy_continue_action":"Continuer avec {methodName}","opy_widget_slogan":"Achetez maintenant. Payez malin.","opy_widget_info":"En cliquant sur « Continuer avec {methodName} », vous serez redirigé·e vers le site web de {methodName} pour finaliser votre commande.","opy_invalid_cart_error":"Le prix indiqué dans le panier d\'achat est différent du montant de l\'abonnement {methodName}.","orbital_continue_action":"Passer commande","orbital_description_text":"Payer avec mon compte Chase Pay","payment_cancelled":"Le paiement a été annulé","payment_error":"Une erreur s\'est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez réessayer.","payment_error_heading":"Échec du paiement","payment_heading":"Paiement","payment_invalid_error_heading":"Paiement indisponible","payment_method_disabled_error":"Le mode de paiement sélectionné n\'est plus valide. Cliquez sur OK pour consulter les modes de paiement actualisés.","payment_method_error":"Réponse du prestataire de paiement : {message}","payment_method_invalid_error":"Une erreur s\'est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez choisir un autre mode de paiement ou nous contacter pour obtenir de l\'aide.","payment_method_unavailable_error":"Ce prestataire de paiement est temporairement indisponible. Veuillez réessayer plus tard.","payment_not_required_text":"Aucun paiement n\'est requis pour cette commande.","paypal_complete_action":"Terminer la commande","paypal_continue_action":"Continuer avec PayPal","paypal_pay_later_complete_action":"Terminer la commande","paypal_pay_later_continue_action":"Continuer avec l\'option Payer plus tard","paypal_venmo_continue_action":"Continuer avec Venmo","paypal_credit_continue_action":"Continuer avec PayPal Credit","paypal_credit_description_text":"Acheter maintenant, payer en plusieurs fois","paypal_description_text":"Payer avec mon compte PayPal","paypal_name_text":"PayPal","paypal_credit_name_text":"Payer plus tard","place_order_action":"Passer commande","place_order_error":"Une erreur s\'est produite lors de votre commande. Veuillez nous contacter.","place_order_error_heading":"Échec de la commande","postal_code_label":"Code postal","ideal_bic_required":"Pour pouvoir passer commande, vous devez sélectionner un émetteur","instrument_text":"Cartes bancaires enregistrées","instrument_add_card_action":"Utiliser une autre carte","instrument_account_number_ending":"Numéro de compte se terminant par : {accountNumber}","instrument_default_ending_in_text":"Carte se terminant par {endingIn}","instrument_ending_in_text":"{cardTitle} se terminant par {endingIn}","instrument_expired_text":"A expiré en {expiryDate}","instrument_expires_text":"Expire en {expiryDate}","instrument_issuer":"Émetteur","instrument_manage_button":"Gérer","instrument_manage_modal_confirmation_action":"Oui, supprimer","instrument_manage_modal_confirmation_label":"Voulez-vous vraiment supprimer ce mode de paiement enregistré ?","instrument_manage_modal_title_text":"Gérer les modes de paiement enregistrés","instrument_manage_modal_empty_text":"Vous n\'avez enregistré aucun mode de paiement.","instrument_manage_table_header_ending_in_text":"Se terminant par","instrument_manage_table_header_routing_number_text":"Numéro d\'acheminement","instrument_manage_table_header_expiry_date_text":"Date d\'expiration","instrument_manage_table_header_payment_method_text":"Mode de paiement","instrument_manage_delete_server_error":"Une erreur s\'est produite lors de la tentative de suppression du mode de paiement enregistré. Veuillez réessayer.","instrument_manage_delete_auth_error":"Une erreur s\'est produite lors du processus d\'autorisation de votre demande. Veuillez essayer de vous reconnecter.","instrument_manage_delete_client_error":"Une erreur s\'est produite lors de la tentative de suppression du mode de paiement enregistré : le mode de paiement n\'existe plus ou ne peut pas être supprimé.","instrument_save_payment_method_label":"Enregistrer cette carte pour d\'autres transactions","instrument_save_as_default_payment_method_label":"Utiliser cette carte comme mode de paiement par défaut pour d\'autres transactions","account_instrument_add_action":"Utiliser un autre compte","account_instrument_save_payment_method_label":"Enregistrer ce compte pour d\'autres transactions","account_instrument_save_as_default_payment_method_label":"Utiliser ce compte comme mode de paiement par défaut pour d\'autres transactions","account_instrument_text":"Comptes enregistrés","account_instrument_new_shipping_address":"<strong>Nous avons remarqué qu\'il s\'agit d\'une nouvelle adresse de livraison.</strong><p> Par mesure de sécurité, vous devrez une nouvelle fois relier votre compte PayPal en cas de livraison vers une nouvelle adresse ou si l\'adresse de livraison a été récemment modifiée.</p>","bank_account_instrument_trusted_shipping_address_text":"Cette mesure de sécurité supplémentaire est appliquée à votre compte en cas de livraison vers une nouvelle adresse ou si l\'adresse de livraison a été récemment modifiée.","bank_account_instrument_trusted_shipping_address_title_text":"Veuillez saisir à nouveau les données de votre compte pour autoriser cette transaction.","instrument_trusted_shipping_address_text":"Cette mesure de sécurité supplémentaire est appliquée à votre carte en cas de livraison vers une nouvelle adresse ou si l\'adresse de livraison a été récemment modifiée.","instrument_trusted_shipping_address_title_text":"Veuillez saisir à nouveau votre numéro de carte pour autoriser cette transaction.","quadpay_continue_action":"Continuer avec Zip","quadpay_display_name_text":"Payer en 4 versements","ppsdk_continue_action":"Continuer avec {methodName}","select_your_bank":"Sélectionnez votre banque","sepa_account_number":"Numéro de compte (IBAN)","sepa_account_number_required":"Vous devez saisir votre numéro de compte (IBAN)","sepa_bic":"BIC","sepa_bic_length":"Le code BIC doit comporter 8 ou 11 caractères","sepa_mandate_required":"Vous devez accepter le mandat","sezzle_display_name_text":"Achetez maintenant, payez plus tard avec Sezzle.","stripe_sepa_display_name_text":"SEPA Direct Debit.","stripe_sepa_mandate_disclaimer":"En fournissant votre IBAN et en confirmant ce paiement, vous autorisez (A) {storeUrl} et Stripe, notre prestataire de services de paiement, à indiquer à votre banque de débiter votre compte et (B), votre banque à débiter votre compte conformément auxdites instructions. Vous êtes en droit de percevoir un remboursement de la part de votre banque selon les conditions générales liées à l\'accord que vous avez passé avec cette dernière. Un tel remboursement doit être demandé dans un délai de huit semaines à compter de la date à laquelle votre compte a été débité.","tax_provider_unavailable":"La taxe de vente n\'a pas pu être calculée. Veuillez réessayer. Si vous n\'y parvenez pas, veuillez contacter notre équipe d\'assistance pour terminer le processus de paiement.","vco_name_text":"Click to pay","visa_checkout_continue_action":"Continuer avec Click to pay","zip_continue_action":"Continuer avec Zip","zip_name_text":"Zip","zip_display_name_text":"Acquérez maintenant, payez plus tard","account_number_label":"Numéro de compte","account_routing_label":"Numéro d\'acheminement","account_type_label":"Type de compte","ownership_type_label":"Type de propriété","business_name_label":"Business Name","errors":{"account_number_required_error":"Le numéro de compte est obligatoire","routing_number_required_error":"Le numéro d\'acheminement est obligatoire","business_name_required_error":"Le nom de l\'entreprise est obligatoire","only_numbers_error":"{label} ne doit contenir que des chiffres","additional_action_required":"Veuillez effectuer d\'autres actions.","authorization_expired":"L\'autorisation de cette transaction a expiré.","authorization_revoked":"L\'autorisation de cette transaction a été annulée.","call_issuer":"Une erreur est survenue lors du traitement de votre carte. Veuillez contacter l\'émetteur de votre carte.","captured_transaction":"Un paiement a déjà été effectué pour cette commande.","card_declined":"Le paiement a été refusé. Veuillez réessayer avec une autre carte.","card_error":"Impossible de confirmer les informations de votre carte. Veuillez les vérifier à nouveau et réessayer.","card_replaced":"Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.","connection_error":"Nous avons des difficultés à traiter votre transaction. Veuillez réessayer plus tard.","duplicate_transaction":"Il s\'agit d\'une transaction en double. Veuillez nous contacter pour confirmer votre commande. N\'essayez pas de payer à nouveau.","expired_card":"Votre carte a expiré. Veuillez réessayer avec une carte en cours de validité.","gateway_error":"Une erreur s\'est produite sur le serveur. Veuillez réessayer ultérieurement.","general_error":"Erreur lors du traitement de la demande de paiement.","hosted_form_error":"Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.","incorrect_address":"Impossible de confirmer votre adresse de facturation. Veuillez vérifier votre adresse de facturation et réessayer.","incorrect_amount":"Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.","incorrect_cvc":"Impossible de confirmer les informations de votre carte. Veuillez les vérifier à nouveau et réessayer.","incorrect_number":"Impossible de confirmer les informations de votre carte. Veuillez les vérifier à nouveau et réessayer.","incorrect_zip":"Impossible de confirmer votre adresse de facturation. Veuillez vérifier votre adresse de facturation et réessayer.","insufficient_funds":"Le paiement a été refusé. Veuillez contacter votre banque.","invalid_address":"Impossible de confirmer votre adresse de facturation. Veuillez vérifier votre adresse de facturation et réessayer.","instrument_declined":"Nous souhaitons vous informer que le montant total de votre commande a été ajusté à partir de la somme initialement confirmée avec PayPal. Cette modification est conforme aux réglementations et aux mesures de protection énoncées par la deuxième Directive sur les services de paiement (DSP 2). Pour finaliser votre commande, nous vous demandons de bien vouloir confirmer le nouveau total en cliquant sur le bouton « PayPal Checkout » situé en bas de la page.","invalid_amount":"Une erreur s\'est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez réessayer, ou contactez-nous.","invalid_authorization_code":"Une erreur s\'est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez réessayer, ou contactez-nous.","invalid_create_instrument_request":"Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.","invalid_cvc":"Impossible de confirmer les informations de votre carte. Veuillez les vérifier à nouveau et réessayer.","invalid_email_address":"Impossible de traiter le paiement car l\'adresse e-mail fournie lors de la transaction est invalide.","invalid_expiry_date":"Impossible de confirmer les informations de votre carte. Veuillez les vérifier à nouveau et réessayer.","invalid_expiry_month":"Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.","invalid_expiry_year":"Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.","invalid_gateway":"La passerelle est invalide.","invalid_gateway_options":"Les options de la passerelle sont invalides.","invalid_instrument":"Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.","invalid_issuer":"Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.","invalid_number":"Impossible de confirmer les informations de votre carte. Veuillez les vérifier à nouveau et réessayer.","invalid_payment_request":"Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.","invalid_request_error":"Nous avons des difficultés à traiter votre transaction. Veuillez nous contacter ou réessayer plus tard.","invalid_user_authentication":"Une erreur s\'est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez nous contacter.","invalid_zip":"Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.","journal_error":"Une erreur s\'est produite sur le serveur. Veuillez réessayer ultérieurement.","lost_or_stolen_card":"Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.","missing_test_mode":"Impossible de traiter la demande car des données non valides ont été indiquées lors de la transaction.","not_found":"Nous avons des difficultés à traiter votre transaction. Veuillez réessayer plus tard.","payment_config_error":"Une erreur s\'est produite sur le serveur. Veuillez réessayer ultérieurement.","payment_config_not_found":"Une erreur s\'est produite sur le serveur. Veuillez réessayer ultérieurement.","pending_review":"Votre transaction a été autorisée, mais elle est en cours de vérification par le·la commerçant·e.","pickup_card":"Vous ne pouvez pas utiliser votre carte pour effectuer ce paiement. Veuillez contacter l\'émetteur de votre carte, ou réessayer avec une autre carte.","processing_error":"Nous avons des difficultés à traiter votre transaction. Veuillez réessayer plus tard.","provider_configuration_error":"Le prestataire de paiement du commerçant n\'est pas correctement configuré.","refund_timelimit_expired":"Le délai de remboursement de cette transaction a expiré.","refunded_transaction":"Cette transaction a déjà été remboursée.","request_timeout":"Impossible de traiter le paiement en raison d\'un dépassement du délai d\'expiration. Veuillez réessayer.","required_field":"Impossible de confirmer votre paiement. Veuillez vérifier les informations de votre carte et réessayer.","server_error":"Une erreur s\'est produite lors du traitement de votre paiement et votre commande n\'a pas pu aboutir. Veuillez réessayer.","store_instrument_failed":"Impossible de traiter cette demande. Veuillez réessayer.","stored_payment_instrument_not_found":"Le mode de paiement enregistré est introuvable. Veuillez utiliser un autre mode de paiement.","three_d_secure_declined":"Une erreur s\'est produite avec votre paiement. Veuillez vérifier vos données de paiement ou contacter la banque émettrice de la carte.","three_d_secure_failed":"Échec du paiement. Veuillez réessayer ou utiliser un autre moyen de paiement.","three_d_secure_required":"Une authentification supplémentaire est requise pour traiter votre paiement. Veuillez nous contacter.","token_error":"Nous avons des difficultés à traiter votre transaction. Veuillez réessayer plus tard.","transaction_declined":"Votre paiement a été refusé. Veuillez réessayer.","transaction_rejected":"Le paiement a été refusé. Veuillez réessayer.","unauthorized":"Nous avons des difficultés à traiter votre transaction. Veuillez réessayer plus tard.","unsupported_currency":"Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.","unsupported_instrument":"Impossible de confirmer les informations de votre carte. Veuillez les vérifier à nouveau et réessayer.","unsupported_request":"Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.","user_authorization_error":"Une erreur s\'est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez nous contacter.","vaulting_service_unavailable":"Le service de sauvegarde sécurisée est actuellement indisponible.","voided_transaction":"Impossible de traiter votre paiement car la transaction a déjà été annulée. Veuillez réessayer, ou contactez-nous."},"ratepay":{"payment_method_title":"Paiement sur facture","phone_country_code":"Code pays","phone_number":"Numéro de téléphone","birth_date":"Date de naissance","errors":{"isRequired":"{fieldName} est obligatoire","isInvalid":"{fieldName} n\'est pas valide.","paymentSourceInfoCannotBeVerified":"Impossible de valider votre nom et votre adresse. Veuillez corriger vos données et réessayer. Vous trouverez de plus amples informations dans la <a href=\'https://www.ratepay.com/en/ratepay-data-privacy-statement/\' target=\'blank\'>Déclaration de confidentialité des données Ratepay</a>. Vous pouvez également contacter Ratepay via ce <a href=\'https://www.ratepay.com/en/contact/\' target=\'blank\'>formulaire de contact</a>.","paymentSourceDeclinedByProcessor":"Impossible d\'utiliser le mode de paiement sélectionné. Cette décision est fondée sur le traitement automatisé des données. Vous trouverez de plus amples informations dans la <a href=\'https://www.ratepay.com/en/ratepay-data-privacy-statement/\' target=\'blank\'>Déclaration de confidentialité des données Ratepay</a>. Vous pouvez également contacter Ratepay via ce <a href=\'https://www.ratepay.com/en/contact/\' target=\'blank\'>formulaire de contact</a>.","itemCategoryNotSupportedByPaymentSource":"Les articles numériques ne sont pas pris en charge pour la méthode donnée"}}},"redeemable":{"applied_text":"Appliqué","apply_action":"Appliquer","apply_store_credit_after_action":"avoir à utiliser","apply_store_credit_before_action":"Appliquer","code_invalid_error":"Le chèque-cadeau ou le code promotionnel n\'est pas valide","code_label":"Chèque-cadeau ou code promotionnel","code_required_error":"Veuillez saisir le code de votre chèque-cadeau ou de l\'offre promotionnelle","coupon_location_error":"Votre adresse de livraison ne répond pas aux exigences géographiques du code promotionnel saisi.","coupon_min_order_total":"Votre commande n\'atteint pas le montant total minimum pour que ce code promotionnel puisse être appliqué.","coupon_text":"Code promotionnel","gift_certificate_remaining_text":"restant·s","gift_certificate_text":"Chèque-cadeau","remove_action":"Supprimer","store_credit_available_text":"Un avoir de {storeCredit} est actuellement disponible sur votre compte","toggle_action":"Code promotionnel/chèque-cadeau"},"remote":{"browser_unsupported":"Vous devez utiliser un autre navigateur Web pour le mode de paiement sélectionné. Veuillez choisir un autre mode de paiement.","connection_error":"Refus de la connexion au paiement à distance. Veuillez réessayer.","continue_with_text":"Ou continuer avec","or_text":"OU","payment_method_error":"Une erreur s\'est produite lors de la récupération de votre mode de paiement à distance. Veuillez réessayer.","select_different_card_action":"Sélectionner une autre carte","session_error":"Votre session à distance a expiré. Veuillez vous reconnecter.","shipping_address_error":"Une erreur s\'est produite lors de la récupération de votre adresse de livraison à distance. Veuillez réessayer.","sign_in_action":"Se connecter à {providerName}","sign_out_action":"Se déconnecter de {providerName}","sign_out_after_action":"pour afficher d\'autres modes de paiement","sign_in_required_error":"Connexion à distance requise avant de procéder au paiement","sign_out_before_action":"","start_with_text":"Accélérer le processus de paiement avec :","powered_by":"Optimisé par"},"shipping":{"cart_change_error":"Nous avons détecté une mise à jour de votre panier. Les frais de livraison disponibles ont également été mis à jour. Veuillez sélectionner à nouveau un mode de livraison pour continuer.","enter_shipping_address_text":"Veuillez saisir une adresse de livraison pour obtenir une estimation des frais de livraison.","order_comment_label":"Commentaires sur la commande","assign_item_error":"Une erreur s\'est produite lors de l\'attribution de l\'article à une adresse. Veuillez réessayer.","assign_item_invalid_address_error_heading":"Adresse non valide","assign_item_invalid_address_error":"L\'adresse sélectionnée n\'est pas valide. Veuillez accéder à votre compte et la mettre à jour.","unassign_item_error":"Une erreur s\'est produite lors de la dissociation de l\'article et de l\'adresse.","save_shipping_address_error":"Une erreur s\'est produite lors de l\'enregistrement de l\'adresse de livraison pour le devis. Veuillez réessayer.","save_shipping_option_error":"Une erreur s\'est produite lors de l\'enregistrement du devis de livraison pour votre commande. Veuillez réessayer.","select_shipping_address_text":"Veuillez sélectionner une adresse de livraison pour obtenir une estimation des frais de livraison.","shipping_address_heading":"Adresse de livraison","multishipping_address_heading":"Choisir la destination de chaque article","multishipping_address_heading_guest":"Veuillez commencer par vous connecter","multishipping_guest_intro":"Pour expédier vos articles à plusieurs adresses, vous devez","multishipping_guest_sign_in":"vous connecter à votre compte","multishipping_guest_create":"ou <a href=\\"{url}\\" target=\\"_blank\\">créer un compte</a> avant de continuer.","ship_to_multi":"Livrer à plusieurs adresses","ship_to_single":"Livrer à une seule adresse","shipping_heading":"Livraison","shipping_method_label":"Mode de livraison","shipping_option_expired_error":"Le devis de livraison que vous avez reçu n\'est plus valide. Cliquez sur OK pour consulter les frais de livraison actualisés.","shipping_option_expired_heading":"Les frais de port ont été mis à jour","view_shipping_options_action":"Voir d\'autres options"},"social":{"share_action":"Partager","share_heading":"Présentez votre achat à vos amis !","tweet_action":"Tweeter"},"spam_protection":{"verify_action":"Avant de continuer, veuillez cliquer ici pour confirmer que vous n\'êtes pas un robot."},"privacy_policy":{"required_error":"Veuillez accepter la politique de confidentialité.","label":"Oui, j\'accepte la <a href=\\"{url}\\" target=\\"_blank\\">politique de confidentialité</a>.","heading":"Politique de confidentialité"},"privacy_policy_auto_consent":{"label":"*En cliquant sur continuer, vous acceptez notre  <a href=\\"{url}\\" target=\\"_blank\\">politique de confidentialité</a>."},"tax":{"inclusive_label":"Taxes incluses dans le total :"},"terms_and_conditions":{"agreement_required_error":"Veuillez accepter les conditions générales.","agreement_text":"Oui, j\'accepte les conditions générales ci-dessus.","agreement_with_link_text":"Oui, j\'accepte les <a href=\\"{url}\\" target=\\"_blank\\">conditions générales</a>.","terms_and_conditions_heading":"Conditions générales"},"order_confirmation":{"mandate":{"adyenv3":{"boletobancario":"Ticket Boleto Bancário"},"bluesnapdirect":{"sepa_direct_debit":"Référence du mandat de prélèvement SEPA : {mandate}"},"checkoutcom":{"boleto":"Ticket Boleto Bancário","oxxo":"Ticket OXXO","sepa":"Prélèvement SEPA (via Checkout.com) Référence du mandat : {mandate}"},"stripev3":{"iban":"Mandat SEPA Direct Debit"},"stripeupe":{"au_becs_debit":"Mandat BECS Direct Debit","boleto":"Ticket Boleto Bancário","oxxo":"Ticket OXXO","sepa_debit":"Mandat SEPA Direct Debit"},"paypalcommercealternativemethods":{"oxxo":"Ticket OXXO","ratepay":{"account_holder_name":"Titulaire du compte","iban":"IBAN","payment_reference":"Référence du paiement"}}},"order_number_text":"Votre numéro de commande est <strong>{orderNumber}</strong>.","order_pending_review_text":"Votre commande nous a été transmise. Le paiement est actuellement en attente. Dès que nous le recevrons, nous finaliserons votre commande. Si vous avez déjà renseigné vos coordonnées bancaires, nous traiterons manuellement votre commande et vous enverrons un e-mail une fois le traitement terminé.","order_pending_status_text":"Nous avons bien reçu votre commande et procédons au traitement du paiement. Dès que le paiement sera vérifié, nous confirmerons votre commande. Nous vous enverrons un e-mail une fois la vérification terminée. Remarque : cette procédure peut prendre quelques minutes en fonction des délais de traitement du mode de paiement sélectionné. Pour toute question concernant votre achat, veuillez nous contacter par e-mail à l\'adresse <a href=\\"mailto:{supportEmail}?Subject=Order {orderNumber}\\" target=\\"_top\\">{supportEmail}</a>.","order_incomplete_status_text":"Nous avons reçu votre commande et votre paiement. Notre système traite actuellement votre commande. Remarque : le traitement peut prendre quelques minutes. Pour toute question concernant votre achat, veuillez nous contacter par e-mail à l\'adresse <a href=\\"mailto:{supportEmail}?Subject=Order {orderNumber}\\" target=\\"_top\\">{supportEmail}</a>.","order_with_downloadable_digital_items_text":"Vous pouvez télécharger vos achats numériques à tout moment en cliquant sur les liens présents sur cette page ou en vous connectant à votre compte. Un lien de téléchargement se trouve également dans votre e-mail de confirmation, que vous devriez recevoir sous peu.","order_with_support_number_text":"Vous allez recevoir un e-mail contenant toutes les informations relatives à votre achat. Pour toute question concernant votre achat, veuillez nous contacter par e-mail à l\'adresse <a href=\\"mailto:{supportEmail}?Subject=Order {orderNumber}\\" target=\\"_top\\">{supportEmail}</a> ou par téléphone au <a href=\\"tel://{supportPhoneNumber}\\">{supportPhoneNumber}</a>.","order_without_downloadable_digital_items_text":"À réception de votre paiement, nous vous enverrons un e-mail de confirmation contenant un lien vous permettant de télécharger vos achats numériques.","order_without_support_number_text":"Vous allez recevoir un e-mail contenant toutes les informations relatives à votre achat. Pour toute question concernant votre achat, veuillez nous contacter par e-mail à l\'adresse <a href=\\"mailto:{supportEmail}?Subject=Order {orderNumber}\\" target=\\"_top\\">{supportEmail}</a>.","thank_you_customer_heading":"Merci {name} !","thank_you_heading":"Merci !","continue_shopping":"Continuer mes achats »","order_status_update_facebook_messenger_heading":"Recevez toutes les mises à jour de votre commande sur Messenger"}}}')}}]);